Toen ik de brug op liep, was ik niet van plan om de held uit te hangen.
Maar dit verhaal laat dan ook zien hoe al m'n plannen mislukken.
En dat dat eigenlijk maar goed is ook.
Het begon gisteren, toen Avnet mijn winkel binnenliep.
Ben je open? -Jazeker.
AVNET - "Schurk"
Daar leek het niet op.
Ik wil geknipt worden. -Dat kan.
Hoe moet het worden?
lets wat snel gaat. Ik moet nog veel doen. Zoiets als dat.
Wil je een tijdschrift? -Graag.
Politie zonder uniform.
Hopelijk plakken de pagina's niet.
Precies goed.
Waar is de...
Daar is ze.
Die wil ik wel billenkoek geven.
Die mag me wel fouilleren. Maar het blijft een smeris.
Wat een weer, hè? -Geen geleuter.
Heb je gehoord over die munten die uit het museum gestolen zijn?
Wat zeiden ze? Het waren profs, hè?
Volgens de krant hadden ze de daders bijna te pakken.
Kun je gewoon knippen? Graag.
Een klant. Wat een geluksdag.
Je zou niet door de achterdeur komen.
Kun je op mijn spullen letten? lk moet een maand weg.
De post, de planten, Dave uitlaten. Je bent tenslotte mijn ex.
Nee, ik ben nog steeds je man. We zijn net uit elkaar.
Ik heb de scheiding net aangevraagd. -Wat?
Wat heb je gedaan? lk bloed. Ik bloed echt.
Hier. -Hier. Wat mankeert jou?
Mijn vrouw wil bij me weg. -Je ex. Ik ben verminkt.
Het is maar een schrammetje. Oren herstellen zo weer. Hier.
Kan ik je even spreken? -En mijn haar dan?
Dit duurt niet lang. Bij Kresk duurt niks lang.
Kapper, ik ga een telefoontje plegen, met m'n goede oor.
Als ik ophang, ben jij terug. Snel.
Bollingsworth, met Avnet.
Leg die schaar neer. Ik word bang van je.
Een scheiding is zo definitief. Kunnen we er niet over praten?
Waarover? lk ben je gewoon spuugzat. Dat komt de relatie niet ten goede.
Hoe zit het dan met de verzoening waar de therapeut het over had?
Sodemieter op met je verzoening. Ik ga naar ltalië met de therapeut.
Heb je een verhouding met Dr Kenny? -lk beschouw het als therapie.
Hier.
Dave moet twee keer per dag zo'n pil hebben. Anders gaat hij dood.
En doe nou 's één keer iets goed.
Ik ga nu die kasj ophalen...
...en moeder de vrouw verrassen.
En dan gaan we naar Frankrijk om jouw rechtszaak te volgen.
Dag, Bollingsworth.
Kleine luistervink.
Wat? -Je stond te luisteren.
Ik heb niks gehoord over die munten.
Je hebt echt je dag niet. Je vrouw verlaat je en ik vermoord je.
Ik zal echt niks zeggen.
Dat weet ik. Voor ik je omleg, wil ik nog één ding zeggen:
Ik heb nog nooit zo'n slechte kapper gehad. Ik doe je collega's een lol.
Het is maar een schrammetje.
Alarmlijn, wat is er aan de hand?
Wacht even.
Het spijt me dat mijn schaar in je nek kwam.
Klootzak.
Niet doen.
Gaat het?
Afblijven.
Ik had een ambulance of de politie moeten bellen.
Maar ik moest steeds aan die kasj denken.
Ik ging naar mijn beste vriend Andy Brower. Die kon me wel helpen.
Wat moet ik daarmee? -Elke padvinder moet er een hebben.
Kresk, dat is lang geleden. Durf je het eindelijk te bekennen?
Andy - "Bang in het donker"
Bekennen? -Dat je mee op kamp wil.
Je hebt mazzel. Volgende week ga ik op zoek naar beflijsters.
Het is hun paartijd. -Dat lijkt me leuk.
Ik kwam je om een gunst vragen. -lk kan niet. Padvinderij.
Het is nogal een grote gunst.
Wacht even.
Wat doe je? -lk oefen de platte knoop.
Lijkt dit op de platte knoop?
Nee. -lnderdaad.
Stel dat je alleen in 't bos bent en er is een beer die je op wil eten.
Met je trillende babyhandjes probeer je 'n platte knoop te leggen...
...maar dat kun je niet.
Omdat je een watje bent.
Een sukkeltje. Een doetje. Een zielig mietje.
Je verdient die insignes niet. Je kunt alleen maar janken.
Geef hier.
Wegwezen.
Die jeugd van tegenwoordig kan ook helemaal niks meer.
Je wilde me om een gunst vragen.
Gedood door de föhn. -Blijkbaar.
Je moet het doen met de middelen die je hebt.
We moeten eerst van het lijk af.
Goed idee.
Ik weet nog wel een stil plekje bij de rivier.
We zijn er. Hier kunnen we die etterbuil wel dumpen.
Je zei dat het een stil plekje was.
We wachten even tot er wat minder joggers zijn.
Dit is waanzin.
Zet zijn voet op jouw voet.
Dat ziet er heel natuurlijk uit. -Hij loopt.
Wij lopen hier.
Dit is niks. -lk heb geen insigne voor lijkdumpen.
Heb jij een beter idee?
Naar binnen.
Hallo, Dave.
Niet doen.
Prima plan. We stallen het lijk in Karens flat en geven de hond eten.
We gaan. -lk moet de hond eten geven.
Veel mensen vinden een wine cooler een vrouwendrankje.
Ik vind het lekker.
En je wordt er net zo teut van als van bier.
Foei. -En het is ideaal bij kamperen.
Waar is mijn ring, Dave? -Het zit tjokvol vitamine C.
Wat doe je?
Ik keek of onze vriend Avnet wat over had voor het Andy Browerfonds.
Leg terug.
Hij had geen contant geld, maar wel een pasje van de John Birch Society.
Ken je hun filosofie?
Hij kwam hier niet om te winkelen en communistische leuzen te roepen.
Het wordt tijd om Andy Brower de waarheid te vertellen.
Goed, Andy. Het spijt me.
Ik wilde je verrassen.
Wij zijn binnenkort heel erg rijk.
Waar heb je het over? -Pak z'n sleutels.
Ik was niet van plan om Andy hierbij te betrekken.
Maar hij kon ook wel een paar miljoen gebruiken.
Die Avnet was wel een smeerlap.
Hoe vinden we die munten in deze zooi?
We halen alles overhoop.
Ik word hier misselijk van. Ik ga opruimen.
Nee, daar is geen tijd voor. -Tuurlijk wel. Die vent is dood.
Je gaat je gang maar. Ik ga die munten zoeken.
Schatje, fijn dat je thuis bent.
Wie zijn jullie?
MISS COCOA - "Echte naam Jerome"
Wij zijn de schoonmakers. -Voor het schoonmaakinsigne.
We komen hier schoonmaken. Heb jij de stofzuiger?
Die staat nog in de auto. -Dat is gelul.
Hoe komen jullie aan de sleutel? -We moesten toch binnenkomen?
Van Zachary Avnet. -lk bel de politie.
Wij zijn de schoonmakers. Leg neer.
Genoeg gepraat. Waar ligt de schat?
Welke schat? Waar heb je het over? -Dat weet je best, dame.
Het is een vent.
Ben je een travestiet?
Je begaat een zonde tegenover God en vaderland.
We gaan.
Wacht even. Je bent niet alleen verwerpelijk...
...maar ook nog 's foeilelijk.
Val dood. Nu ben ik het zat.
Ik laat me niet uitschelden.
GLIMMENDE KASJ-MUNTEN "Met karma"
Andy, ik heb de munten.
Ik heb de munten.
Brandweergreep. Als een brandweerman.
MIKEY - "Bereidt eindexamen voor"
Bollingsworth.
BOLLINGSWORTH "Weggestuurd van Oxford"
Met Mikey.
Ik zou je niet thuis bellen, maar het is belangrijk.
Ik ben bij Avnet, maar hij is hem gesmeerd.
Maak je geen zorgen. Ik krijg 'm wel.
Hoe ben ik hierin verzeild geraakt?
Mr Avnet?
Kom hier. -Daar bent u.
Ik draag zwarte kleren, zoals u zei. En ik heb de zwarte Jaguar bij me.
Klaar voor het dievenpad.
U gaat niet op het dievenpad. U kijkt alleen toe.
Ik wil meedoen. Ik wil Melander Stevens kapotmaken.
U haat Melander Stevens echt, hè?
Ja, ik haat hem.
Glimmende kasj-munten. Mijn wapenfeit als museumdirecteur.
Dat was jou nooit gelukt, Bolly.
Jij beheerst het Mandarijns niet.
Ga je vanavond uit?
Natuurlijk.
Tot straks!
De munten arriveren vanavond.
Dan zul je wel heel wat beveiliging geregeld hebben.
ledereen denkt dat de munten maandag komen met een waardetransport.
Maar ze komen vanavond in een gewoon bestelbusje.
Dat is gewoonweg geniaal.
Zolang ik directeur ben, zal niemand de munten stelen.
Zeker niet.
Pardon, ik heb gehoord dat jij een flink gestoorde zware jongen bent.
Wat moet je, zakenmannetje? -Wil je enorm veel geld verdienen?
Je meent het, hè? -lk maak geen grapjes over geld.
Moet ik met je naar bed? -Dat hoop ik niet.
Ik trakteer u op een drankje en dan leg ik het uit.
Wat zit hier achter?
Je hebt geld genoeg. Je hebt die munten niet nodig.
Dat kan ik wel uitleggen. Melander Stevens is mijn vijand.
Hij is erelid van de jachtvereniging en heeft nooit wat geschoten.
Hij is voorzitter van de Mahjong en dat had ik moeten zijn.
Hij heeft z'n functie als museumdirecteur gekocht...
...met de donatie van een bijna zeker vervalste Gainsborough.
Ik snap er helemaal niks van. -lk haat hem.
Het is een bedrieger en hij eet met z'n mond open.
Hoe wil je die munten gaan helen? -Helen?
Verkopen.
Ach, helen.
Er zijn een aantal niet kieskeurige verzamelaars in Frankrijk.
Ze zullen er dik voor betalen.
Ze kunnen elk moment komen. -lk regel het verder wel.
Nee, ik wil erbij betrokken zijn.
Goed, maar niet zeuren als het er heftig aan toe gaat.
Nee, er zouden geen gewonden vallen. -Hou je handen thuis.
Als het heftig wordt, wordt het heftig.
Heb je brood meegenomen naar een overval?
Salami op meergranenbrood. Hapje?
Karwijzaad. -Lekker, hè?
Eruit.
Voor de auto. Op je knieën. Handen op je hoofd.
Avnet, doe nou geen domme dingen. -Kop dicht.
Vervoeren jullie die Chinese munten?
Geef antwoord.
Ja, wij hebben de munten.
Waar is de sleutel van de achterdeur?
Aan mijn riem. -Geef hier.
Waarom heb je ze vermoord? -Dat was jouw schuld.
Je moet nooit getuigen achterlaten. Zeker niet als ze je naam weten.
Zijn dit de glimmende kasj? -Ja, dat zijn ze.
Wat moet je nooit doen?
Je kunt mij niet vermoorden.
Ik heb het wapen, jij het hoofd om de kogel op te vangen.
Ik moet die munten nog helen.
Nee, ik ga zelf naar Frankrijk op zoek naar niet-kieskeurige mensen.
Dat kan niet zo moeilijk zijn.
Als je me laat leven, zorg ik dat je rijk wordt.
Ik ben al rijk. Dag, Bollingsworth.
Twee mannen zijn dood. Twee mannen, Bolly.
En de munten zijn weg. Het is allemaal mijn schuld.
Ze komen vast wel terug.
Hoe wist die klootzak, of klootzakken...
...van het geheime transport?
Hoe heeft dat uit kunnen lekken?
Ik moet goed nagaan aan wie ik het verteld heb.
Het kan iedereen geweest zijn.
Misschien reed de dader toevallig langs.
Dat is erg onwaarschijnlijk.
Brigadier Kolko, wat een aangename verrassing.
SERGEANT KOLKO "Voormalig cheerleader"
Robert Bollingsworth. Een oude vriend.
Bolly, dit is brigadier Kolko. Zij leidt het onderzoek.
Ga zitten.
Bent u al iets op het spoor? Zo zeggen ze dat toch?
Inderdaad. Het gaat om twee daders. -Er waren toch geen getuigen?
Klopt, maar dit lag op de plaats van de misdaad.
Wat is dat? -Een boterham.
Salami op meergranenbrood. Maar het is geen gewoon brood.
Versgebakken brood met maan- en karwijzaad.
Net als wat u nu eet.
Geen vingerafdrukken, maar wel twee duidelijke gebitsafdrukken.
Wilt u de hele stad een hapje laten nemen?
Goed idee. Zullen we met u beginnen?
Brigadier Kolko is nogal beroemd.
Ze schijnt een zesde zintuig voor criminelen te hebben.
Het heeft meer te maken met doorzettingsvermogen.
Volgens 't artikel in Playboy vindt u de dader altijd.
Ze heeft in Playboy gestaan. Ooit zo'n agente gezien?
Ze houdt van paardrijden, parachutespringen en kaas.
Zullen we 't over de zaak hebben?
Met Bollingsworth. -Met Avnet.
Hallo, burgemeester. -Nee, Avnet. Die van dat broodje.
Wat wil je? lk heb je niet verraden en jij hebt de munten.
We staan quitte. -lk kan jou ook verraden.
Ik kan toekijken hoe jij terechtstaat terwijl ik lekker geld uitgeef.
Klinkt goed, hè?
Ik ga nu die munten ophalen en moeder de vrouw verrassen.
En dan gaan we naar Frankrijk om jouw rechtszaak te volgen.
Dag, Bollingsworth.
Ik neem hem wel.
Schietclub. -Mr Haas, met Bollingsworth.
Ik moet u om een grote gunst vragen.
Ben jij Mikey? Heeft Mr Haas je gestuurd?
Ik pak er even een stoel bij. Is deze stoel in gebruik?
Wat denk je? -Wat ik denk? Dat is een goeie.
Nu is ie wel in gebruik.
Ik heb een stoel.
U wilt iemand laten omleggen.
Sorry dat ik het zeg, maar u lijkt me nogal jong voor dit werk.
Dat hoor ik wel vaker.
Maar dat wil niet zeggen dat ik geen ervaring heb.
Ik schep niet graag op, maar herinnert u zich senator Dove?
Dus senator Dove was uw werk?
Ik schep niet graag op. Nu ter zake.
Wie moet er afgemaakt worden?
Ene Avnet. Ik weet weinig over hem.
Hij heeft iets van me gestolen. Hij hangt vaak rond bij AJ's.
Ik vind hem wel.
Er is enige spoed bij geboden. -Het moet snel.
Vanmiddag nog.
U heeft geluk. Ik heb vanmiddag vrij.
Het zat me eindelijk mee.
Ik had iemand vermoord en mijn vriend lag uitgeteld op de bank.
Maar ik was rijk.
Ik hoefde alleen de munten maar te verkopen.
JEANNIE SMITH - "Veganiste"
Andy Brower? -lnderdaad.
Ik dacht dat hij wel vast zou zitten.
Hij heeft een zware dag gehad. Te veel wine coolers.
Is er iets? -Ja, er is altijd iets.
Mark is bij me weg.
Wat toevallig. Karen heeft vandaag de scheiding aangevraagd.
Karen is al twee jaar bij je weg.
Wat doe je hier?
Mijn man verlaat me en mijn broer vraagt zich af wat ik bij hem doe.
Waarom huil je niet uit bij een vriendin? Shelley of zo?
Mark heeft me verlaten voor Shelley. -Geen goed idee, dus.
Je moet een paar dagen voor Scottie zorgen.
Nee, dat ettertje haat me.
SCOTTIE SMITH - "Haat iedereen"
Opruimen. -Nu meteen.
Schreeuw niet tegen mijn zoon.
Het is maar voor 'n paar dagen. -Een paar uur is al te veel.
Je redt het wel. Let wel goed op. Hij eet alles.
Succes. Geef mama maar een kus. -Zeik niet.
We zijn op elkaar aangewezen. -lk haat je.
Kan het een beetje...
Lesters pandjeshuis?
Ik heb een paar munten die ik wil verkopen.
Momentje. Leg neer, Scottie.
Wat voor munten? Zijn ze oud?
Ja, ze zijn heel oud. -lets preciezer graag.
Zo rond de Ming-dynastie.
Momentje.
De munten.
De boosdoeners zijn munten. Kwartjes of zo.
En blijven die nou eeuwig in zijn maag zitten?
Nee, niks blijft eeuwig in je maag.
Ze komen er langs natuurlijke weg wel weer uit.
We kunnen 'm een laxeermiddel geven, maar hij slikt al zoveel.
Hij mag morgen naar huis.
Tasten de maagsappen de munten niet aan?
Maakt u zich zorgen om de kwartjes? -Nee, ik ben gewoon nieuwsgierig.
Ik heb dit nog niet eerder meegemaakt.
Waar is mijn zoon? -U bent vast de moeder. Dr Welby.
Uw zoon wordt weer helemaal beter. -Ondanks mijn stomme broer.
Ik laat 'm een paar uur bij jou en hij is er bijna geweest.
Wie is dat? -Dat is Brian.
Mark is nog maar net weg en jij huppelt naar 'n ander.
Niet zomaar een ander. Marks beste vriend.
Ik heb op je etter gepast zodat jij je leven op orde kon brengen.
Niet zodat jij een potje kon gaan neuken.
Mijn zoon had wel dood kunnen zijn. -Hij is niet 't enige slachtoffer.
Ik ben 75 cent kwijt.
Kresk, blijf uit de buurt van mijn zoon. Mislukkeling.
Jeannie had gelijk. Ik was een mislukkeling.
Je gaat dingen anders zien als je een fortuin in handen hebt gehad...
...en het dan weer kwijtraakt.
Dan maar naar de brug.
Vaarwel, wrede wereld.
Niet te geloven.
Leeft u nog?
Klootzak.
U bent een held, Mr Kresk.
Tragisch geval.
Hoe gaat het met u?
Ik ben Frederic Kerner. De assistent van Mr Bollingsworth.
Hij is een groot-industrieel. Hij is enorm rijk.
Waarom sprong hij dan van de brug? -Hij sprong niet, hij viel.
Ik weet bijna zeker dat hij sprong. -Nee, dat klopt niet. Hij viel.
Zeg me 's na: Hij viel. -Hij viel.
Hij sprong.
Artsen, de media en de politie zullen u allerlei vragen stellen.
Het is belangrijk dat iedereen weet dat Mr Bollingsworth gezond is.
Ook al ligt hij in coma.
Beneden staan allemaal journalisten te wachten op uw ware verhaal.
Ik wil niet met journalisten praten.
Ik ben nat. Ik wil naar huis en naar bed.
Jammer dat u Mrs Bollingsworth niet kunt ontmoeten. Ze is zo aardig.
Bent u Mrs Bollingsworth? -Nee, ik ben brigadier Kolko.
U bent? -Thomas Kresk. Ik heb 'm gered.
Mag ik u wat vragen stellen? -Perfect lichaam.
Pardon? -U heeft prachtig haar.
Kunt u vertellen wat er op de brug gebeurde?
Ik was aan het joggen toen ik Mr Bollingsworth zag...
Hij viel in het water.
Hij gleed uit en viel over de rand. -Mr Bollingsworth is erg atletisch.
Mr Kerner, mag ik even?
Mr Kresk, wat gebeurde er nou precies op de brug?
Hij viel...sprong.
Hij sprong al vallende.
Ga lekker naar huis om even te slapen.
Ik ondervraag u later wel. Dan weet u vast precies wat er gebeurd is.
Prima. Bel maar. Misschien kunnen we ergens gaan eten of zo.
Of zo. Ik wil even met Mr Kerner praten.
Tot ziens dan maar. -Jazeker.
Ik kijk erg uit naar de ondervraging.
Kan ik iets voor u doen? -lk ben brigadier Kolko.
U bent hier zeker vanwege de klacht die ik heb ingediend.
Mijn verloofde is vermist en ik ben ook nog 's thuis aangevallen...
...door een tandarts en een volwassen padvinder.
Eentje gooide een spaarvarken naar m'n hoofd.
MIJN ZELFMOORDBRIEF JE
Na m'n bezoek aan het ziekenhuis wist ik dat zelfmoord plegen stom was.
VAARWEL, WREDE WERELD
Ik dacht na over mijn leven en mijn werk. Ik dacht:
Ze kunnen me wat.
Ik ga die munten halen.
Momentje.
Dag, Mr Kresk. -Je mag wel Kresk zeggen, hoor.
Mag ik even binnenkomen? -Het is wel een bende.
Geeft niks.
Sorry. Kom ik ongelegen?
Dat is Andy maar. Een vriend van me.
Hij heeft 'n kater. Te veel wine coolers.
Ik ben zo weg. Wat weet u van de glimmende kasj-munten?
Helemaal niks. Ik ben maar een onschuldige kapper.
Ik beschuldig u ook nergens van. -Weet ik.
U onderzoekt toch de zelfmoordpoging van Bollingsworth?
Ik denk dat hij iets met de diefstal te maken heeft.
Dat kan toch niet?
Toch heb ik 't gevoel dat hij het gedaan heeft.
Wat deed u nou echt op die brug om zes uur 's ochtends?
Ik was aan het joggen...
Dat lijkt me niet waarschijnlijk in die kleren.
Ik was gewoon een eindje aan het lopen.
Wat is dat?
Vaarwel, wrede we...
Ik denk dat Andy dat gisteravond geschreven heeft toen ie dronken was.
Gaat alles goed met je, Kresk?
Met mij wel, hoor.
ledereen heeft wel 's problemen. -Jij niet, zo te zien.
Kijk 's goed naar me.
Ik wil deze zaak oplossen.
Maar één verdachte ligt in coma en de andere is nu vast al in Frankrijk.
Het waren toch Chinese munten?
Ja, maar de niet-kieskeurige munten- verzamelaars wonen in Frankrijk.
Jij weet echt waar je over praat, hè?
Ik moet gaan.
Mocht je nog iets te binnen schieten, bel me dan op.
Mag dat echt?
Wacht even.
Wat is je telefoonnummer? -O, ja.
Die wil ik wel billenkoek geven.
Dat is 't nummer van mijn mobiel.
Wat een ongelooflijke vrouw.
Dankzij haar weet ik nu precies wat ik moet doen.
Scottie, met munten, mee naar Frankrijk nemen...
...en ze verkopen aan niet-kieskeurige mensen.
Had je die munten nog gevonden?
Nu niet. Ik vertel 't je wel in de auto.
Hoe voel je je? -Goed.
Wil je 'n lift? -lk mag niet mee met vreemden.
We zijn geen vreemden. Ik ben familie van je.
Doe niet zo eng. Ik schijt bagger.
Hé, knul. Eén kilo overheerlijke snoepjes.
Stop maar in je hol. -Gas.
Geen paniek. Ik ben z'n oom. Hij is hyperactief.
Geen paniek. Zijn moeder is zijn zus.
Hoi Jeannie, met Kresk.
Scottie kwam ineens langs en wil het hele muntengedoe gewoon vergeten.
Hij wil hier 'n paar dagen blijven... -Mij best.
Hoe durf je me te ontvoeren. -Dat doet pijn.
Ik heb je niet ontvoerd, maar geleend.
Er zit iets in je wat we nodig hebben.
Mijn plasma. -De munten die je ingeslikt hebt.
Jullie hebben me ontvoerd vanwege die munten.
Je moet het zien als een beflijster met zaadjes...
Hou op.
Heb je al gepoept sinds gisteravond? -Nee, engerd.
Die munten zijn erg waardevol, dus je mag de komende 24 uur niet poepen.
Als we in Frankrijk zijn, mag je poepen dat 't een lieve lust is.
Alles ging zoals gepland.
Het vliegtuig vertrok pas over 10 uur, dus ik ging die ouwe bezoeken.
Ik hoef niet voorzichtig te doen.
Die rijke, ouwe vent wordt toch nooit meer wakker.
Ik wou even zien of je niet uit je coma was ontwaakt voor ik vertrok.
Maar daar hoef ik me dus geen zorgen over te maken.
Het is grappig.
Eigenlijk is het meer ironisch dan grappig.
Eigenlijk is het helemaal niet grappig, maar behoorlijk triest.
Ik stond op die brug om dezelfde reden als jij.
Rotmunten.
Ik ga met Scottie naar Frankrijk...
...en zodra hij die munten heeft uitgepoept, ga ik weg.
Je hoort in coma te liggen.
Dus jij werkte samen met Avnet. Klootzak.
Wat moet ik nu?
Ik ben kapper, geen moordenaar.
Ik ben daarom naar een oude vriend van me gegaan. Paulie Haas.
Hij heeft ervaring met dit soort problemen.
Heb je een afspraak? -Nee, niet echt.
Ik ben op zoek naar Paulie Haas. Ik zie hem al.
Je kent me vast niet meer. Mijn naam is Kresk.
Je ramde me vroeger in elkaar op de lagere school.
PAULIE HAAS - "Voormalig senator"
Nog eentje, Johnny.
Het sukkeltje.
Ik heb een klein fortuin verdiend aan jouw lunchgeld.
Wat een moordvent, hè?
Herinner je je de dag nog dat je van school werd gestuurd?
In groep 4. Klotenonnen.
Vanwege hen heb ik nu een leerachterstand.
Heeft je vader nog steeds die lullige kapsalon?
Nee. Hij heeft zichzelf van kant gemaakt. Ik heb de zaak overgenomen.
Leuk voor je.
Ik wil graag herinneringen met je ophalen...
...maar ik wil wat met je bespreken. -Spreek.
Ik wil dat iemand opgeruimd wordt.
Moet er iemand vermoord worden? -Ja.
Kun je dat wel betalen? Het kost 10 mille om iemand te laten mollen.
De helft moet je aanbetalen. Heb je vijf mille, kappertje?
Dat heb ik nu niet, maar straks wel. -Sorry, ik moet het nu hebben.
Toe nou, Paulie. We zijn vrienden.
Ik ramde je in elkaar. -Da's hetzelfde.
Als je het doet geef ik je later 20 duizend dollar.
Omdat we elkaar al zo lang kennen, zal ik je een nummer geven.
Dat is de nieuwe jongen. Hij heeft kloten zo groot als granaatappels.
Echt waar?
Ik wist niet dat moordenaars visitekaartjes hadden.
Je moet hem geen moordenaar noemen. Daar houden ze niet van.
Jij bent kapper, maar dat betekent toch niet dat jij kappert?
Het beste, Paulie.
Zoek je mij soms?
Hoe oud ben je?
Twintig? -Ongeveer.
Negentien? -Zeventien. Ga zitten.
Je bent zeventien en huurmoordenaar?
Ten eerste noemen alleen smerissen ons zo. We zijn professionele doders.
En ten tweede ben ik hier niet om over m'n leeftijd te praten.
Hoe ervaren ben je eigenlijk?
Ik wil niet opscheppen, maar herinner je je senator Dove nog?
Heb jij senator Dove vermoord?
Ik heb op 'm gestemd. Het was 'n aardige vent.
Dat vond ik ook. Als ik oud genoeg was geweest, had ik op 'm gestemd.
Paulie zei dat je niet vooruit hoeft te betalen.
Het geld is geen probleem.
En het is een makkelijke klus. Die vent is toch al bijna dood.
Wie moet ik omleggen?
Hij is van een brug gesprongen en ligt nu in coma.
Wat is er? Ken je hem soms?
Nee, natuurlijk niet.
Ik heb over hem gehoord op 't nieuws.
Hij zou zijn uitgegleden. Ze zeiden niks over zelfmoord.
Ik was erbij. Hij wou zelfmoord plegen.
Hij wou dood en ik heb hem gered. Daarom wil ik 'm laten vermoorden.
Wat is er?
Ik heb iets tegen zelfmoord. M'n ouders hebben zelfmoord gepleegd.
Rot voor je. Mijn vader heeft ook zelfmoord gepleegd.
Wat afschuwelijk.
Mijn ouders waren tandarts.
Toen ze dood waren, ben ik professioneel doder geworden.
Als je deze klus niet wilt... -Dat heb ik niet gezegd.
Sorry, hoor. -Rustig maar.
Ik doe die klus wel.
Wat zijn jullie aan het doen?
Ik leer hem indiaans worstelen. Hij is beresterk.
Stil.
Het onderzoek naar de munten wordt geleid door brigadier Kolko.
Hoofdinspecteur Weaver blijft optimistisch.
De zaak is lastig, maar we zitten er bovenop.
Alle agenten werken mee.
Ik kan alleen zeggen dat dit het werk is van een groot misdaadsyndicaat.
Ik zal ze nooit vergeten.
De tandarts zag er best sexy uit voor een arme, blanke vent.
Maar die padvinder was door en door slecht.
Wat is hier gebeurd?
Wat is dit? -Een varken.
Dat was het spaarvarken waarmee ze me op mijn kop hadden geslagen.
Moet je Avnets muntenverzameling nou zien liggen.
Hij is net 'n ekster. Als het maar glimt.
Ik moet uw vriend zien te vinden. -lk ook.
Neem maar op in de keuken.
Hallo, Meredith. Hoe gaat het?
Mag ik je Meredith noemen? -Dat hangt ervan af wie je bent.
Ik dacht dat je mijn stem wel had herkend. Met Kresk.
Je zei dat ik mocht bellen als me iets te binnen schoot over de zaak.
En?
Ik herinner me iets belangrijks.
Misschien moeten we elkaar ontmoeten en erover praten.
Kun je het me nu niet vertellen?
Mr Bollingsworth gooide iets in de rivier voordat hij erin sprong.
Dat is interessant.
Waarom kom je daar nu pas mee?
Omdat ik het was vergeten.
Zullen we ergens afspreken om erover te praten...
...en misschien koffiedrinken of zo?
Ga naar Foo's Ho Ho. Dat ken je, hè?
Ik zal er zijn.
Ik herkende je stem wel.
Ga je uit? -lk heb alles onder controle.
Je moet wel gaan slapen, Scottie. Het vliegtuig vertrekt over acht uur.
Krijg de klere.
Ik heb iets stoms gedaan. Die kapper had het voorschot moeten betalen.
Nu kan ik naar m'n centen fluiten.
Wat gaan we eraan doen? -Wat denk je?
We gaan ons geld halen.
Hoe dan? -Op de ouderwetse manier.
Wou je altijd al politieagent worden?
Ze zeggen dat ik 't alleen heb gedaan om m'n vaders naam te zuiveren.
Mijn vader was de perfecte agent.
Hij was 25 jaar in dienst, hij had het gouden horloge al gekregen.
En ineens veranderde hij.
Eerst droeg hij alleen thuis zijn sporen.
Toen kwamen de revolver en de beenkappen.
Daarna ging hij paardrijden en noemde hij z'n hoofdinspecteur Wyatt Earp.
Hij werd ontslagen. En dus...
...de garage.
Wat een toeval. Mijn vader heeft ook zelfmoord gepleegd.
Echt waar?
Hé, kappertje.
Kijk nou, een reuzen-padvinder. Waarom is hij vastgebonden?
Het zal wel 'n seksspelletje zijn waar kappers gek op zijn.
Zullen we hem losmaken? -We zijn er niet om mensen te redden.
Ga Kresk zoeken. Kijk 's rond.
Wie heeft je vastgebonden?
De kapper?
De jongen. -Welke jongen?
Je gaat eraan.
Gebruik de duimdruk. De Ohio Valley-duimdruk.
Zitten.
Zitten, zei ik.
Nu ga ik je vastbinden.
Leuk geprobeerd. Ik ben trots op je. -Kop dicht.
Jullie vinden jezelf erg stoer. -Hij zei: Kop dicht.
De kapper is er niet. -Dat lijkt me duidelijk.
Wat wil je doen? -We blijven wachten.
Dit voelt erg goed.
Ik heb 't er nog nooit met iemand over gehad. Zelfs niet met mijn zus.
We zijn onze eigen steungroep.
Voor kinderen van wie de ouders zelfmoord hebben gepleegd.
Alsof we 'n band hebben met elkaar.
Ik ga u twee dingen vertellen. Ik kan Avnet nergens vinden.
En heel toevallig ben ik ingehuurd om u te vermoorden.
En dat is mooi. Want zo sla ik twee vliegen in één klap.
Ik raak een ontevreden klant kwijt en ik krijg er 'n tevreden klant bij.
Vaarwel, Robert Bollingsworth.
Het bezoekuur is bijna afgelopen. -lk ga zo.
Gaat het wel? -Ja, hoor.
Die oude man betekende zeker veel voor je.
Doe maar rustig aan.
Ik moet iets opbiechten.
Wacht, senator.
Niet doen. Laten we erover praten. Samen komen we er wel uit.
Vaarwel, wrede wereld.
Het werk moet gedaan worden.
Wie ben jij?
DODER #2 - "Geen gegevens"
De professionele doder. Jij? -Dat ben ik.
Heeft Kresk jou ook ingehuurd? -Wie?
Kerner heeft mij ingehuurd. -Wie is Kerner?
Blijkbaar willen veel mensen hem dood hebben.
Ik heb dit nog nooit meegemaakt. Wat doen we nu?
Ik weet niet wat jij gaat doen, maar ik ga hem omleggen.
Als ik 'm niet mol, vang ik niks.
Ik heb net 'n tweeling gekregen. Ik moet de luiers betalen.
De man die jou inhuurde, weet niet van mij af en visa versa.
Als deze man maar sterft, maakt het niet uit wie de trekker overhaalde.
Daar zit wat in.
Maar je beroepstrots dan? Deze vent is erg beroemd.
Ik heb senator Dove van een balkon gegooid. Ik heb al naam gemaakt.
Ga je gang. Doe jij het maar.
Omdat je zo aandringt.
Maar ik doe jou eerst.
Wacht 's even. Dit snap ik niet.
Ik ruim gewoon de concurrentie op.
Wil je nog wat zeggen? -Vaarwel, wrede wereld.
Ik heb wat brochures voor je...
Ik weet wat jullie zoeken.
Die munten vinden jullie nooit. We hebben ze te goed verstopt.
Welke munten?
Laat maar.
Er zitten kostbare, Chinese munten in mijn buik.
De glimmende, nieuwe kasj?
Ja, maar dat verandert niks. Je krijgt ze toch niet.
Laten we 't oplossen als echte mannen met een potje indiaans worstelen.
Laat me gaan. Ik heb je gewaarschuwd.
Instappen.
Toen we weggingen bij het restaurant zijn we een eind gaan lopen.
We hebben gelachen en gepraat.
Het was erg vreemd.
Volgens mij vond ze me aardig.
Eigenlijk weet ik 't wel zeker.
Er staan tenten in je woonkamer. -lk heb gasten. We moeten stil zijn.
Ik zal mijn best doen.
Maar ik beloof niks.
Wie is dat? -lk weet dat je er bent.
Het is Karen. Mijn ex-vrouw.
Ze zou in ltalië aan 't vrijen zijn met onze huwelijkstherapeut.
Ik doe niet open.
Je doet wel open. Anders steek ik de boel in de hens.
Laat haar erin. Ik wil geen narigheid.
Stoor ik? Wie is die slet?
Ik ben brigadier Meredith Kolko. -lk ben blij dat je er bent.
Wil je weten wat ik in mijn flat aantrof toen ik thuiskwam?
Ik kan het uitleggen. Het ziet er slecht uit...
Zeg dat wel. Ik kwam eerder thuis omdat Dr Kenny 'n pomp gebruikt...
...en wat denk je dat ik zie...
Ik geef je anderhalf miljoen dollar als je je mond houdt.
Alsof jij zoveel hebt. -Karen...
Laat haar uitpraten.
Dave, lieverd. Mama is weer thuis.
Ik heb een cadeautje voor je meegenomen.
Dave, mama is weer thuis.
Wie is Dave?
Mama is er weer. Waar ben je, schatje?
Ik vind dit niet grappig meer.
Dave, arme schat van me.
Is dat alles?
Is dat niet genoeg dan? Hij heeft 't bijna niet gered.
Is dit waar?
Die kleine rothond viel me aan toen ik hem eten wilde geven.
Z'n pillen vielen in de gootsteen. -Dave viel jou aan. Natuurlijk.
Het is echt waar.
Ik wil mijn sleutel terug voordat je mijn leven nog meer verneukt.
Veel plezier.
Heeft die hond je echt aangevallen?
Ik zal nooit tegen je liegen. Dat kleine ettertje heeft me gebeten.
Ga je me nu arresteren?
Alleen als je de deur weer opendoet.
Condooms.
Wat een geweldig idee.
Waar zijn ze? -ln de badkamer.
Schiet op.
Wat doe jij hier? -Me melden.
Nieuwsgierigheid mag dan gevaarlijk zijn...
...maar het houdt iemand zoals ik wel in leven.
Jij hebt de munten.
En je wilt Bollingsworth ervoor op laten draaien.
Hoe weet jij dat?
Ik hou van jouw manier van werken.
Je lijkt 'n onschuldige kapper, maar eigenlijk ben je 'n crimineel.
Nee, ik ben echt een onschuldige kapper.
Die munten zitten in de buik van z'n neefje.
Schiet nou op. -Ze moeten hier liggen.
Ik mag jou wel.
Heb je zin om naar een musical te gaan?
Een musical? Ben je gek geworden?
Ik kan goedkoop kaartjes krijgen. -lk begin zonder je.
Even mijn handen wassen.
Ik weet niet of je het weet, maar ik was iets aan het doen. lets leuks.
We zijn vrienden. Ik zal je wat advies geven.
Je moet geen relatie beginnen met iemand die jou wil oppakken.
Meredith weet er niks vanaf. -O, nee?
Dus dit is geen val?
Zij zoekt de munten en jij hebt ze.
Ik kom eraan.
Maar onze ouders hebben allebei zelfmoord gepleegd.
Zullen we naar Cats gaan?
Nee, bedankt. -lets te drinken dan?
Je moest Bollingsworth vermoorden, niet m'n vriend worden.
Dan zijn we maar geen vrienden.
En die ouwe maak je zelf maar af.
Dat meen je niet.
Daar zijn ze. Ze lagen pal voor mijn neus.
Je richt een pistool op me. -Weet ik.
Dat kan niet goed zijn voor onze relatie.
Wil je me één ding uitleggen? -Wat, lieverd?
Hoe ik verliefd kon worden op een moordenaar.
Jij en Bollingsworth zijn de daders.
Jij hebt de bewakers afgeslacht.
Prachtig schot. -Bedankt.
Dat is belachelijk. -Het verklaart alles.
Jouw interesse in Bollingsworths gezondheid.
De vliegtickets naar Frankrijk.
Dit pistool. Jij hebt de munten.
Ik zei dat ik nooit tegen je zou liegen en dat ga ik ook niet doen.
Ik heb inderdaad de munten.
Dus je gebruikte me alleen maar.
Nee, ik wou je zien.
Ik ben agent. Ik weet dat je liegt.
Jij bent een moordenaar. -Nee, dat is niet waar. Echt niet.
Ik kan het bewijzen. In een van die tenten ligt mijn neefje Scottie.
De munten zitten in zijn buik. -lk wou dat 't waar was...
Hebbes.
Je hebt m'n vriendin bewusteloos geslagen.
Ze is niet echt je vriendin. Ze ging je arresteren.
Wat is er gebeurd?
We moeten weg. Twee kerels hebben Scottie ontvoerd.
Ha, ha. Wij hebben het kint. Paulie heeft 't gedaan.
Moet je nog niet? -Moet jij niet om een kaart vragen?
Drink eerst je pruimensap op.
Vraag dan.
Ben je er klaar voor?
Heb je een drie? -Dat had je gedroomd, sukkel.
Je moet 's wat meer respect tonen. -Zeikerd.
Hou op met schudden. De 'k' is erg moeilijk.
Dat is geen echt wapen.
We gaan bluffen. We laten zien dat we gewapend zijn en nemen Scottie mee.
Nu. -Ga bij die jongen vandaan.
Kijk 's wie er is. Je bent kapper, geen moordenaar.
Je hebt het lef niet om de trekker over te halen.
Denk je dat?
Dat zullen we nog wel 's zien.
Zullen we...
Rotketting.
Ik ben geraakt.
Wacht even. Hou 's op.
Dat deed je expres. -Niet waar. Ik zweer het je.
Dat deed jij wél expres.
Gaat het? -lk heb het zo koud.
Ik breng je naar het ziekenhuis.
Dat red ik toch niet. Ga met die jongen naar het vliegveld.
Nee. Brandweergreep.
Wacht even. -Kom mee, Scottie.
We brengen Andy naar 't ziekenhuis. -Waar bleven jullie, verdomme?
Gore klootzak.
Een half uur geleden dacht ik dat ik een nieuwe vriend had.
Toen ik besefte dat dat niet zo was, wou ik 't hem betaald zetten.
Maar ineens herinnerde ik me iets: Het werk moet gedaan worden.
Ik ga jou vermoorden en daarna maak ik mezelf van kant.
Wat ben jij nou voor professionele doder?
Doe het maar. Schiet me maar neer.
Ik heb niks meer om voor te leven.
Wat is dat nou voor rothouding?
Dat is 'n realistische houding. Ik wil niet meer leven.
Je moest je schamen. Een jongen van jouw leeftijd.
Ik hou ervan om 's ochtends wakker te worden.
Fluitende vogels, de zon die schijnt, mijn twee engeltjes.
Wat ik nog mis, is 'n vriend. Die vind je niet in ons vak.
Dat heb ik gemerkt. -Waar blijven de elanden?
Verdomme.
Hij is dood. -Dat was makkelijk.
Ons werk zit erop.
Zullen we een vorkje prikken? -Graag.
Ik wil graag horen hoe je senator Dove hebt gemold.
Zin om naar een musical te gaan? -Ja, hoor.
Vind je Cats leuk? -Nou en of. De liedjes, het dansen.
En de grime. -Geweldig.
Na u, dokter.
Mijn vriend is neergeschoten.
We waren bij de schietclub en 't liep uit de hand.
Wacht. Wacht.
We hebben plezier gehad samen, hè? -Ja, dat hebben we zeker.
Gaat hij het redden? -Het is maar een schrammetje.
Toedeloe.
Arm ding. Die oude man betekende zeker veel voor je.
Kom op, naar het vliegveld.
Gaat het?
Stomme pruimensap.
Ik hou 't wel op tot we in 't vliegtuig zitten.
Nee, we gaan niet naar het vliegtuig.
Bedankt dat je me bewusteloos sloeg.
Je bent me achterna gegaan. -Omdat je een crimineel bent.
Ik dacht al dat je Bollingsworth zou vermoorden.
Regel één van diefstal: Geen getuigen.
Bollingsworth is prima in orde. -Hij is dood.
Het is niet jouw schuld. Een hartstilstand.
Maar je bent nog steeds voortvluchtig.
Oké, prima. Maar je moet me geloven, ik heb niemand vermoord.
Waarom zou ik jou geloven? -Omdat...weet ik veel.
Ik weet alleen dat Scottie nu de munten uitpoept.
En dat ik van je hou, Meredith. -Stil.
Je mag me geen Meredith meer noemen, maar brigadier Kolko.
En ik wil nu de waarheid horen.
De ellende begon gisteren toen Karen en Avnet...
Ken jij Avnet? -Of ik Avnet ken?
Je ex-vrouw zei niks over een lijk. Zoiets zou haar toch zijn opgevallen.
Dat is inderdaad erg raar.
Misschien leeft hij nog.
Dus nu beweer je dat hij ergens rondloopt met een schaar in z'n nek.
Brigadier Kolko... -Wat?
We hebben 't lijk van ene Avnet gevonden.
Hij heeft 'n gebroken rug, een steekwond...
...en 'n akelige snijwond in z'n oor.
Dat meen je niet. -Het is een echte Raspoetin.
Hij had een brief op zak waarin stond dat Bollingsworth de kasj had gejat.
Ik moet gaan.
Wat doet u, hoofdinspecteur?
Blijf er even bij, brigadier. Oké, ik ben er klaar voor.
Hoe heeft u de zaak opgelost?
Dat was eenvoudig. Bollingsworth was m'n hoofdverdachte.
Toen hij en z'n partner een fout maakten, had ik ze.
Wanneer gaat u weer voor Playboy poseren, brigadier Kolko?
Ooit wordt ze 'n goeie agente.
U heeft de dieven, maar waar zijn de munten?
Ik heb daar goed over nagedacht... -Daar kan ik antwoord op geven.
Deze man, Thomas Kresk, weet het antwoord.
Hij was erbij toen Bollingsworth sprong.
Bollingsworth heeft iets in 't water gegooid voordat ie sprong.
Wilt u verder nog wat kwijt?
Morgenochtend gaan duikers de rivier afzoeken.
Mag ik nog wat vragen? -Buiten.
Willen jullie iets weten over mijn betrokkenheid met de jeugd?
Waarom deed je dat?
Nu kijken ze wel heel vreemd op als we de munten aangeven.
Misschien moeten we ze niet aangeven.
Sinds ik ze heb, wou ik zelfmoord plegen, is Andy neergeschoten...
...en heeft mijn neefje liters pruimensap moeten drinken.
Wat heeft ons bij elkaar gebracht? -Dat weet ik niet.
De munten. Jij hebt ze gestolen en ik moest de dader oppakken.
Maar ik werd verliefd op hem.
Op wie? -De dader.
Wie is de dader? -Dat ben jij.
Ben ik de dader?
En nu hebben we de munten en gaan we een geweldig leven tegemoet.
We kunnen ook een geweldig leven hebben zonder die munten.
We kunnen gewoon samen zijn, samen dingen doen en samen lachen.
Maar het is voorbestemd dat wij die munten hebben.
Was 't toeval dat Avnet jouw zaak koos, dat Scottie de kasj inslikte...
...dat jij Bollingsworth redde en dat hij en Avnet nu dood zijn?
Dat is inderdaad een beetje vreemd.
Snap je het nou? We zijn voor elkaar bestemd.
En die munten zijn voor ons bestemd.
Je hebt gelijk. Het was voorbestemd.
Een automatisch toilet.
Wat doe je?
Het spijt me. Het toilet spoelde ineens door.
Dat zie ik.
Dat was 't dan.
Het was dus niet voorbestemd. Maar dat geeft niks.
Meredith en ik hebben elkaar en meer hebben we niet nodig. Toch?
Hé, kijk nou. We hebben ons eten gevangen.
Je hebt beet!
Haal hem binnen.
We hebben hem! -Haal hem binnen!
Pak het net!
Laat 'm niet vallen! Hou vol!
Klaar?
Kijk naar dit monster.
Kom op.